『現代訳 正法眼蔵 【新装版】』
- 副題など
- 帯には「道元禅師人生論」「現代人のための正法眼蔵」とありました。
- 著者など
- 禅文化学院（ぜんぶんかがくいん）さん編著
- ※ 奥付は著者で、背表紙は編とありました。道元禅師の著された正法眼蔵の選択、現代語訳と、解題がありました。実質的に著作部分があるので「編著」とさせていただきました。
- 出版社など
- 株式会社 誠信書房 さん
- 版刷など
- 昭和４３年４月初版。読んだものは、平成１４年６月新装版第１刷。
- ボリューム
- ２６０ページ。１６１～２１６ページは、註、人名、中国禅宗関係地図、道元禅師年譜。２３９～２６０ページは、索引です。
感じたこと
思うことはいくつかあったのですが、的外れに感じました。
このたびは
「
」
ということです。
この書物を選んだ理由
２０年以上前だと思うのですが、永平寺さんのドキュメンタリー番組を見たことがありました。その内容に強い印象を受けました。その後、一時、テレビで『正法眼蔵』が何度か取り上げられていました。その頃に、買ったのが本書です。
すぐに読み始めましたが、冒頭部分で挫折しました。その後、積ん読の本になりました。
弊サイトで取り上げた本には、座禅や仏教に触れてあるものがありました。本棚にあったので、読むことにしました。
私の読み方
読むのに苦労しました。
本書はじめの「序」には、難しい言葉が一杯でした。調べるのに精一杯といった感じで、わからないこともありました。いきなり、つまずきそうでした。
初めて見る言葉に戸惑いました。また、見たことのある言葉は、思っていた意味と違っていることが多々あり、読みが止まりました。本書は丁寧に言葉にフリガナが付いています。しかし、慣れていないのか、読みがしっくりきません。
また、内容を理解できず、字面を追っているような、砂をかむような感じでした。文字を見ては調べる、の繰り返しでした。読み返しもしょっちゅうでした。
一通り読み終えるのに、時間をかなり使いました。
本書は専門書と言えるのでしょうか。この分野を読むのは初めてなので、言葉や言い回し、考え方？などに、慣れるのに時間がかかったように感じます。また、学校で習う表面的な知識とは違って、内容を理解するのは難しいと思いました。本を読むにしても、まずは、この分野に詳しい人の講義などを聴く方がいいように感じました。本だと質問できないので、誤解しているかもしれません。
本書は現代語訳なので、当初は訳文だけを読むつもりでした。現代語訳を読み始めると、読み方のわからない言葉が出てきます。原文を見ると、読み方が書いてありました。
わからない言葉が出てきた時に原文を見ることにしました。ところが、原文には註があり、言葉の意味などがわかります。
結果、訳文と要約をまず読んで、原文を読み、訳文と原文を照らし合わせながら、読むようになりました。時間は、かなりかかりました。
『正法眼蔵』は、実践の書なのだそうです。座禅のやり方や人を導くための方法も書かれています。
本書は『正法眼蔵』の一部だそうです。巻末の書籍広告には『全訳 正法眼蔵〔全四巻〕』の掲載がありました。その目次を見ると、かなりの量だとわかります。
すべてを読むだけでもたいへんですが、実践を思うと気が遠くなります。
形式です。
文字の大きさ、行の長さ間隔は適当で見やすかったです。訳文と要約を上段に、原文を下段にしてあり、見比べやすかったです。
註は本文の後ろにあります。貼り替えのできる付箋（ふせん）を使って、該当するページをすぐに見られるようにしました。同じ見開きページに註がある方が見やすいですが、量が多いので難しそうです。
充実した註、地図、年譜、索引などがあり、読みをサポートしてくれます。実用的な本だと思いました。
読んだ順番は、ページ順に読みました。読後、いいと思った順番は、「はじめに」→「目次」→「解題」→本文→「序」です。全体を見渡してから、本文を読んだ方が、門外漢にはいいようです。「序」は、最後に読むのがいいと思います。難しい言葉による挫折防止だけでなく、味わいが違ってきます。
読書所要時間など
- 所要時間
- １７日１３時間１０分
- 読み始め
- ２０１７（平成２９）年３月２２日（水）午前１０時１５分～
- 読み終わり
- ２０１７（平成２９）年４月８日（土）～２３時２５分
- 読んだ範囲
- カバー、帯、本書。ただし、地図、索引は必要なときに使いました。奥付は軽く目を通しました。巻末の書籍広告は、目を通しました。
取り上げられた書物など
正法眼蔵に関係する仏教関係の書物が多く紹介されていましたが、掲載を控えました。詳細は、本書をご覧ください。
出来事
４月４日（火） 将棋の最年少棋士が、デビュー戦から１１連勝の新記録。
３月２７日（月） 栃木県で登山訓練中の複数の高校の生徒らが雪崩（なだれ）に遭遇。
ひととき
公園の芝生に生えていたナズナです。
平成２９年４月１日（土）撮影。
調べたこと
- １ 正法眼蔵（しょうぼうげんぞう）
- 「ぼ」と濁るようです。
- ２ 高祖（こうそ）
- ３ 宗乗（しゅうじょう）
- ４ 根本（こんぽん）
- ５ 儀（ぎ）
- ６ 相承（そうしょう、そうじょう）
- ７ 高閣（こうかく）
- ８ 秘蔵（ひぞう）
- ９ 開版（かいはん）
- 開板（かいはん）。
- １０ 宗門（しゅうもん）
- １１ 学匠（がくしょう）
- １２ 拝覧（はいらん）
- 参考：拝見（はいけん）。
- １３ 拝読（はいどく）
- １４ 仏縁（ぶつえん）
- １５ 分別（ふんべつ）
- １６ 不惜身命（ふしゃくしんみょう）
- １７ 開山（かいざん）
- １８ 鉄語
- 調べましたが、わかりませんでした。
- １９ 難解（なんかい）
- ２０ 難得
- 調べましたが、わかりませんでした。
- ２１ 老婆心（ろうばしん）
- ２２ 禅門（ぜんもん）
- ２３ 学人（がくにん）
- ２４ 求道（ぐどう、きゅうどう）
- ２５ 撰述（せんじゅつ）
- 書物を著すこと。
- ２６ 真意（しんい）
- ２７ 向後（こうご）
- ２８ 参学（さんがく）
- ２９ 慶賀（けいが）
- ３０ 慶ぶ（よろこぶ）
- ３１ 次第（しだい）
- ３２ 茶禅（ちゃぜん）
- ３３ 茶禅同一味
- 「ちゃぜんどういちみ」と読むのでしょうか。茶禅一味（ちゃぜんいちみ）は、意味が載っていました。インターネットで調べました。
- ３４ 悟底
- 調べましたが、わかりませんでした。
- ３５ 真味（しんみ）
- ３６ 参禅（さんぜん）
- ３７ 茶道（ちゃどう、さどう）
- ３８ 現今（げんこん）
- ３９ 不朽（ふきゅう）
- ４０ 名著（めいちょ）
- ４１ 予て（かねて）
- ４２ 語訳
- この言葉は、持っている辞書には載っていませんでした。外国語なら日本語訳と使います。しかし、古典といえども日本語ですから、語訳としたのでしょうか。「現代」という文字が、省略されているようです。
- ４３ 略解（りゃくげ、りゃっかい）
- ４４ 上梓（じょうし）
- ４５ 飽参（ほうさん）
- インターネットで調べました。
- ４６ 透徹（とうてつ）
- ４７ 嗜み（たしなみ）
- ４８ 無賓主（むひんじゅ）
- インターネットで調べました。
- ４９ 冷暖自知（れいだんじち）
- ５０ 指月
- 「しげつ」と読むようです。「指月のたとえ」話があるようです。インターネットで調べました。
- ５１ 俟つ（まつ）
- ５２ 艱難辛苦（かんなんしんく）
- ５３ 高徳（こうとく）
- ５４ 眼横鼻直（がんのうびちょく）
- インターネットで調べました。
- ５５ 一挨一拶（いちあいいちさつ）
- インターネットで調べました。
- ５６ 景仰（けいこう、けいぎょう）
- ５７ 貽す（のこす）
- 伝えのこす。
- ５８ 規矩（きく）
- ５９ 双手（そうしゅ）
- ６０ 聊か（いささか）
- ６１ 蕪辞（ぶじ）
- ６２ 法施（ほうせ、ほっせ）
- ６３ 聖典（せいてん）
- ６４ 垣間見る（かいまみる）
- ６５ 息吹き（いぶき）
- ６６ 寧ろ（むしろ）
- ６７ 排列（はいれつ）
- ６８ 解脱（げだつ）
- ６９ 仏道（ぶつどう）
- ７０ 迷悟（めいご）
- ７１ 夾雑物（きょうざつぶつ）
- ７２ 譬え（たとえ）
- ７３ 一期一会（いちごいちえ）
- ７４ 鬼神（きじん）
- ７５ 大悟（だいご、たいご）
- ７６ 禅（ぜん）
- ７７ 奥儀（おうぎ）
- 奥義（おうぎ）。
- ７８ 先覚者（せんかくしゃ）
- ７９ 伊（かれ）
- 漢和辞典で調べました。
- ８０ 錯（しゃく）
- 漢和辞典で調べました。
- ８１ 畢竟（ひっきょう）
- ８２ 典籍（てんせき）
- ８３ 普く（あまねく）
- 遍く（あまねく）。
- ８４ 等閑（なおざり）
- 参考：御座なり（おざなり）。
- ８５ 覚者（かくしゃ）
- ８６ 這箇（ちょうこ）
- 這個（ちょーこ）。これ、この。
- ８７ 声聞（しょうもん）
- 仏教語。声聞（せいぶん）と読めば別意。
- ８８ 縁覚（えんがく）
- 仏教語。
- ８９ 薩埵（さった）
- 仏教語。
- ９０ 拑槌
- 「けんつい」と読むようです。辞書では「鉗鎚（けんつい）」で掲載がありました。
- ９１ 畢生（ひっせい）
- ９２ 旗標（はたじるし）
- 旗印（はたじるし）。
- ９３ 緊要（きんよう）
- ９４ 言句（げんく）
- ９５ 真骨頂（しんこっちょう）
- ９６ 厖大（ぼうだい）
- ９７ 転回（てんかい）
- ９８ 思惟（しゆい、しい）
- 仏教語と一般に使われる意味に注意する。
- ９９ 諄諄（じゅんじゅん）
- １００ 教学（きょうがく）
- 理論と研究。
- １０１ 親修
- 「しんしゅう」と読むのでしょうか。調べましたが、わかりませんでした。
- １０２ 敷衍（ふえん）
- 布衍（ふえん）。
- １０３ 澎湃（ほうはい）
- １０４ 校合（きょうごう、こうごう）
- １０５ 見徹
- 調べましたが、わかりませんでした。
- １０６ 只管打坐（しかんたざ）
- １０７ 奥書（おくがき）
- １０８ 忽せ（ゆるがせ）
- １０９ 対蹠（たいしょ）
- １１０ 帰投（きとう）
- １１１ 投帰
- 調べましたが、わかりませんでした。
- １１２ 所以（ゆえん）
- １１３ 解題（かいだい）
以下余白